Drop a supported text file and iTOL will process and visualize it.
Make sure you use the template files provided in the help pages.